Avanti.
Bene.
Che problemi ho? Non sono un ragazzino.
Non sembra che la cosa la turbi minimamente.
Sarò nella Biblioteca per un po'.
- Va' pure. - Sì.
[ Episodio 13 ] Wow, sto dando di matto qui.
Oh, come posso averlo detto?
È tutto a posto.
Va bene se qualche volta
mi metti a disagio.
"Mi metti a disagio?"
Wow.
Perché hai dovuto dire l'ultima frase, Park Cha Oh Reum?
Mi sento così in imbarazzo ogni volta che lo vedo.
Che faccio? Cosa dovrei fare?
Sul serio, cosa dovrei fare?
Cosa sta facendo tutta sola?
Eh? Ah, che intende?
Stavo origliando, là fuori, e l'ho sentita parlare da sola.
Oh, dovevo star parlando in vivavoce.
Funziona anche da così lontano?
I cellulari sono davvero buoni di questi tempi.
Oh, ho saputo che si è dichiarato.
Io, dichiarato? È stata una vita fa.
Do Yeon è andata da qualche parte?
È andata ad un processo in un altro tribunale.
Perché? È stato scaricato?
Che intende dire? Stiamo uscendo insieme piacevolmente.
Ci stiamo godendo il tempo insieme,
ma della gente a caso continua a spalare maldicenze su di noi.
Sarò di ritorno.
Ah, sul serio.
Che faccio?
Giudice Jeong, è fuori di testa?
Un giudice che alza le mani in tribunale?
E sui suoi colleghi giudici, per giunta?
Mi dispiace.
E per cosa poi?
La stenografa?
Sa che razza di molestia sessuale sia questa, in ufficio?
Quale molestia sessuale?
Un superiore che usa la sua posizione su una subordinata e ci prova con lei.
Se non si tratta di molestia sessuale, cos'altro sarebbe?
Quindi è così che le sembra.
Beh, in che modo dovrebbe apparirmi?
- Sono serio su di lei, Giudice Superiore Bae. - Serio?
Allora sta dicendo che intendete sposarvi?
I vostri genitori lo sanno?
Giudice Bae, abbiamo appena iniziato ad uscire insieme.
Perché sta parlando di matrimonio e famiglie?
Ma si guardi.
Sta solo...flirtando con lei senza porsi alcuno scrupolo.
Siamo nell'Era Joseon, Giudice Superiore?
Questo è un posto di lavoro.
Questo il tribunale.
Anche se i giudici possono uscire insieme,
la gente, in questo paese, parlerà di come non stiamo svolgendo il nostro lavoro.
Una subordinata? una stenografa?
Se ha un cervello, allora rifletta: lei lo farebbe?
E pur così, si tratta della mia vita privata.
Ha intenzione di continuare a rispondermi?
È così che le ho insegnato a comportarsi?
Guardi, Giudice Jeong.
Mi piaceva un sacco per il suo modo di adattarsi a questa organizzazione.
E lei mi sta deludendo sempre di più.
Se vuole essere un giudice a lungo,
allora si comporti come tale.
Sa chi è?
Lei è il mio Legittimo Giudice Associato.
Lei è il Legittimo Giudice Associato del Giudice Superiore Bae.
Mi capisce?
Come può mettermi in tale imbarazzo?
Se ne vada... se ne vada!
Si è messo nei guai col giudice superiore?
Sono certo che lo stia dicendo solo perché è preoccupato per lei.
preoccupato?
Ho fatto qualcosa per preoccupare la gente? Lo pensa anche lei, Giudice Kim?
No, no di certo.
- Però... - Però, cosa?
Ne parlano tutti.
È qualcosa su cui la gente si farebbe un'idea sbagliata.
Che idea sbagliata?
Non c'è nulla di male. Non avrei dovuto dirlo. Chiedo scusa.
Comportarsi come un giudice? Cosa significa "Comportarsi come un giudice?"
Ho saputo cos'è successo. Perché l'hai fatto?
Sei qui?
Perché avresti dovuto dare un pugno in faccia a qualcuno di fronte a tutti?
Sai cosa stavano dicendo di te?
Devi prendertela con ogni cane che abbaia?
Eviti le schifezze perché ne hai paura?
Ma...
È la prima volta che parlo della mia vita privata
da quando ho iniziato a lavorare qui.
Eh?
Il mondo è pieno di gente che non cambierà mai.
Non devi pretendere che capiscano, o litigare con loro.
Non dobbiamo essere amici con tutti.
Accetta solo...la cacca di cane e i sassi lungo la strada.
La fai finita con loro, una volta che li hai superati.
- Do Yeon. - Non litigare a causa mia.
[ Ospedale Universitario Nazionale Sejin ]
Qualcosa non va?
- La realtà fa paura. Davvero. - Qualcosa non va?
Hai sentito di questo grosso caso?
Un professore, all'Ospedale Universitario Sejin, ha stuprato una tirocinante.
Un uomo di 50 anni, sposato, ha sorpreso la sua studentessa molto ubriaca.
Riusciva a malapena a camminare e l'ha portata in un motel.
Il mandato è stato archiviato, quindi la gente è furiosa.
"Una legge per i ricchi ed una per i poveri."
Ci sono molti articoli.
Non c'è ancora stata una condanna definitiva.
Sì, non c'è ancora stato un processo.
Lui potrebbe essere ritenuto innocente.
Ed io non ho il diritto di essere ancora un giudice.
Hai resistito così a lungo.
Guardo le notizie, ed anche la gente condannata.
- Il nostro giudice superiore è piuttosto incredibile. - Perché?
Come fa a reggere in tribunale?
Tutto quell'esondare di emozioni...
Questo è ingiusto, Vostro onore.
Imputato, non ha confessato il suo crimine?
- È vero, ma... - Allora, perché è "Ingiusto"?
L'avvocato ha mentito e si è comportato come se intendesse farmi avere una condanna leggera.
Quindi sta dicendo di aver esposto una falsa confessione?
- Non è vero. - E allora cosa?
Non avrei confessato se l'avvocato non mi avesse detto di farlo!
Va bene prendere in giro i cittadini?
Vostro Onore.
Sto davvero sinceramente... e profondamente riflettendo su ciò che ho fatto di male.
La prego, mi dia una condanna leggera.
Davvero? Ha scritto quotidianamente delle scuse.
scrive molto bene. Ha davvero un qualcosa, Imputato.
oh, mi sento in imbarazzo, Vostro Onore.
Ma nulla paragonato al crimine che ho commesso.
Sì, è molto buono da parte sua.
Allora suppongo che vorrà pagare per i suoi crimini passando parecchio tempo in prigione.
Beh, andrebbe bene.
Ma preferirei riflettere sui miei crimini molto a lungo, di fuori, con la mia famiglia.
Vostro Onore.
Ho pensato che lei fosse profondamente dispiaciuto per il suo crimine e ci abbia riflettuto sopra.
Non ha senso che voglia pagare per esso il meno possibile!
Beh, non sono molto sicuro di ciò che abbia scritto in quelle scuse.
Stavo solo esponendo come mi sentissi, non che volessi andare in prigione.
Beh, è un vero mistero.
Come può averle scritte ma non conoscerne il contenuto?
- Ha senso? - No.
- Non è che- - Quanto le costa questo?
Quanto le costa far scrivere ad un altro detenuto queste per conto suo?
Si sieda!
Cosa sono queste?
Non c'è una sola persona in tribunale che non si senta in errore.
Avrei dovuto trattenermi, ma quel suo modo di fare...
Serve pazienza per essere un giudice. Tenetelo a mente.
Lo farò, Giudice Superiore.
Ah, ho per sbaglio aperto un pacchetto che le era arrivato durante la pausa pranzo.
Mi dispiace.
Eh? Non sa leggere il Coreano?
Ha studiato all'estero?
Perché avrebbe dovuto aprire il mio pacchetto?
Beh, sto riflettendo sul mio errore.
Mi guardi. Mi guardi!
Non è la faccia di una persona che stia riflettendo.
Riguardo a quella cosa della pazienza di cui stava parlando prima...
Pazienza...
Pazienza.
Non seguirmi!
Giudice Park. Sembra che tu debba davvero mantenere la calma.
Cosa?
Ci è arrivato il caso di quel professore dell'Università di Sejin.
- È un tuo caso. - Davvero?
Quel professore ha anche un'ottima difesa.
Chi è?
Il Gruppo NJ.
Il Gruppo NJ?
È il cognato del vicepresidente Min Yong Joon.
Quel professore è il marito della presidentessa del consiglio ospedaliero.
Sul serio? Pensi che questo possa condizionare il processo?
Non è quello, ma non voglio che le persone si facciano un'idea sbagliata.
Capisco.
È davvero incredibile.
L'asso di uno studio legale di alto livello ed un ex giudice di corte suprema.
Prima di iniziare, ho qualcosa da dire.
Il giudice responsabile di questo caso ha legami personali con l'imputato.
Se c'è alcun timore per l'equità di questo processo,
possiamo chiedere che il caso venga riassegnato.
Vostro Onore, non credo sia necessario vista la natura del loro rapporto.
Siamo d'accordo.
Allora procediamo.
Imputato, riconosce l'avvenuto stupro?
No.
La vittima era ubriaca al punto da non riuscire a controllare il proprio corpo.
Non l'ha palpeggiata o aggredita sessualmente?
No, è successo con il suo consenso.
La vittima ha espresso ad alta voce il suo consenso?
Le parole devono essere pronunciate perché vi sia ​​il consenso?
Avete cenato soli nella saletta di un ristorante giapponese?
Mi ha chiesto di uscire, dicendo che voleva parlarmi del mio esame.
È andata ad altre cene a due con altri professori?
Ci sono andata solo perché lui è il mio supervisore accademico.
Mi è stato riferito che ha versato alcol all'imputato durante la cena e ha riso.
È vero?
Quello era...
Quando mandava messaggi all'imputato
era solita usare emoticon e si comportava in modo carino.
Uso sempre le emoticon, anche con altre donne.
Oh, davvero?
Questi sono i messaggi inviati dopo l'incidente.
- Sì. - Usiamo il buon senso.
Questi non sembrano i messaggi intercorsi tra uno stupratore e la sua vittima.
Che ne pensa?
Non è vero.
Non è vero. Ero confusa, stavo semplicemente rispondendo.
Sto solo dicendo che si tratta di buon senso.
L'imputato l'ha forzata a bere quando eravate nella saletta?
No, non l'ha fatto.
Asserisce di aver bevuto fino a perdere il controllo del proprio corpo.
- Sì. - È stata nella saletta fino a tarda notte?
Sì.
L'imputato ha mostrato interesse verso di lei in quanto donna, è corretto?
"Ti sei messa in mostra sin dai primi giorni di scuola."
"Quando ti guardo, mi emoziono come quando ero giovane."
Le ha detto queste cose?
Sì, le ha dette.
Va bene, usiamo di nuovo il buon senso.
In una simile situazione, la donna non ha opposto obiezioni.
In più, ha bevuto fino a perdere il controllo.
Non significa che anche la donna prova interesse nei confronti dell'uomo?
Secondo le nostre norme sociali.
Testimone, trovava l'imputato attraente?
Non mi sono mai sentita così. Cosa intende dire con "attraente"?
Tutti hanno gusti differenti.
Tuttavia, potrebbe scriverle una raccomandazione per studiare all'estero.
Ha anche il potere di assumerla in un ospedale.
Non è forse molto attraente?
- Sul serio? - È una follia.
- Silenzio, per favore. - Avvocato.
La prego di fare attenzione a ciò che dice.
Sì, Vostro Onore.
Testimone, perché non l'ha denunciato il giorno seguente?
Perché ha aspettato una settimana?
Mi vergognavo molto e non avevo il coraggio.
Avevo paura delle conseguenze.
Un altro residente vi ha visti entrare in un motel insieme.
Pochi giorni dopo sono iniziati i pettegolezzi in ospedale.
Sì, ma non siamo entrati insieme.
Ero ubriaca quel giorno...
Anche il suo fidanzato, che lavora nel medesimo ospedale, ha sentito quelle voci.
- Sì. - L'ha denunciato dopo questo fatto, vero?
Le cose si stavano mettendo male per lei e la denuncia l'ha aiutata molto.
Non è vero?
Che problema ha quello?
Per favore, fate silenzio.
Perché dovevamo avere questo caso proprio oggi?
Facciamo la prossima volta?
Oh, lo so.
Volevo davvero farti una grande festa di compleanno.
Che possiamo farci?
Facciamo come avevamo pianificato.
Hai detto che non sei mai andata in giro per locali.
Hai qualcuno che ti guarda i bambini.
Sono sicura che non vedevi l'ora.
Andiamo dai.
Va bene, allora.
Dovremmo divertirci e risollevarci il morale.
Va bene, andiamo.
Lavori fino a tardi, giusto? Ceniamo in mensa?
Esco con alcune colleghe.
Cosa? Non ne sapevo niente.
Siamo solo donne che escono insieme e che parlano di buon senso.
Di buon senso?
Va bene, allora.
Una stenografa con l'auto sportiva?
Lavorare dev'essere un hobby.
- Giudice Chung. - Che c'è adesso?
Giudice, qual è il suo salario mensile?
E questo che vuol dire adesso?
Quest'auto sarebbe difficile da acquistare con il suo stipendio iniziale.
L'ha comprata con la carta di credito di sua madre o di suo padre?
Che cosa sta dicendo? Eh?
Ho comprato quest'auto con i soldi che mi sono guadagnata.
Ho lavorato notte e giorno.
Sa quanto vengo pagata al mese per una web nobel popolare?
Come potrei saperlo?
Cosa...
Tu... sei tu Snow Queen, Do Yeon?
Sono una tua grande fan.
Anche le mie zie sono tue accanite fan.
Sono una fan.
Era un segreto.
Va bene, offro io oggi. Per le mie fan.
Fantastico!
Che cosa fate? Perché non entrate?
Oh, sei qui. Sbrigati. Andiamo.
Dove?
Ho sentito Do Yeon e sono in un club.
E?
E la tua stenografa e l'ufficiale giudiziaria sono lì insieme.
È un compleanno o qualcosa del genere.
C'è anche il Giudice Park.
Devono divertirsi.
Sembra che abbiano bevuto molto. Sono preoccupato, quindi ci andrò.
Sarà pieno di strambi là.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Che cosa fai? Non vieni?
Sei davvero un buon amico. Andiamo.
Stai bene?
Oh, è così divertente.
Sono così emozionata, così eccitata.
Oh, ragazze.
Cin cin per il tuo compleanno!
-Salute! -Salute!
-Salute per te! -Grazie, grazie.
-Oh Dio mio. -Devi essere felice per qualcosa.
Volete un bicchierino? Offro io.
Grazie per il pensiero, ma potete voi ragazzi andarvene?
Noi le donne più grandi vorremmo stare tra di noi.
Abbiamo riservato una camera VIP. Prendiamo un bicchierino insieme.
Non è ovvio che è quello che le donne belle vogliono quando vanno a bere in un club?
Non perdiamo tempo così, eh?
Sei qui per incontrare un uomo come me.
Non so che tipo di senso comune tu abbia.
Le donne sono qui per bere insieme.
Questo non significa che siamo uscite in cerca di uomini.
Anche se stessimo cercando uomini...
Non saresti tu. Definitivamente non sei tu.
- Lo capisci? -Cosa?
Che succede con queste ragazze rudi?
Ascolta, sai chi è la sua famiglia?
oh?
-Che fa tuo padre? -Cosa?
Che stava facendo tuo padre mentre suo figlio si comportava in questo modo?
Vuoi ricevere una lezione?
Chi sei? Lasciamo andare.
- Giudice Im! - Giudice?
Ho pensato che avreste potuto aver bisogno di protezione.
Non queste donne qui, ma tu.
Coso, moccioso?
Ascolta, andiamo. Andiamo.
Arrivederci.
Giudice Jeong.
Do Yeon!
Oh, ciao. Cosa è questo?
È rotto? Il mio posto è qui.
Chi erano quei tipi? Ti stavano colpendo?
Quegli idioti.
Sono venuto perchè ero preoccupato.
Buon compleanno a te!
Buon compleanno!
Auguri!
Perché ti sei disturbato a venire?
Perché credi? Perché volevo vederti.
Così sdolcinato!
Sono così invidiosa.
Meglio che ne trovi uno pure!
Stare con te...
non è buono per il mio cuore.
Web... web novel?
Apparentemente, è molto popolare.
Di cosa parla, Unni?
Riguarda un'avventura sessuale.
Aspettate un attimo.
Scusatemi per un secondo, pure.
All'inizio l'ho fatto per divertimento.
È finito per essere un piccolo pezzo di me e un modo per guadarsi la vita.
Allora il lavoro che fai ogni notte è..
Lavori tutto il giorno e la notte.
Non è facile.
Un giorno, voglio scrivere una storia reale che ho visto alla corte.
Tutti vivono nel proprio inferno, ma tutti loro hanno un poco di speranza.
Una storia su persone reali come questa.
Mi piacciono anche i drammi.
Do Yeon, sei realmente incredibile.
Do Yeon...
sei veramente molto talentuosa.
Non è come se fossi una gran persona.
Sembri una gran persona,
come Shin Saimdang.
Ti ho detto che abbiamo riservato una camera VIP.
Andiamo. È da questa parte.
Sbrigati.
Salute.
Andiamo, bevi bene.
Bevilo tutto. Che stai facendo?
Non essere così.
Prende di più, prendine di più.
Non posso bere più.
Bevilo tutto. Si.
Lo stai facendo bene.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Hai una stanza?
Ascolta, è la tua prima volta?
Moccioso.
Perché lei è così pesante?
Non lo so. -Volete un poco di aiuto?
No, scordalo.
Ascolta.
Ehi, voi due vi vedete come studenti.
Volete vivere come ex-pregiudicati per tutta la vita?
Non è ce l'abbiamo colpita o altro.
Stavamo bevendo. Come è possibile che questa sia una violazione?
Si? Perciò se fossi ubriaco e svenissi
come ti sentiresti se ti passasse lo stesso?
-Questo... -Se vuoi farlo...
ottieni il consenso mentre siete entrambi sobri, d'accordo?
Allora non potremmo farlo spesso.
-Che hai detto? -Le ragazze mai dicono di si!
Loro sempre dicono no semplicemente.
Se loro dicono sempre no a semplicemente, significa che non vogliono.
Gli esseri umani sono creature che naturalmente comunicano usando parole.
Noi ci sentiamo pure sbagliati.
Sapete quante donne escono con noi?
Giusto. Loro non sempre dicono di no, ma spesso dicono altrimenti un secondo momento.
Allora non puoi farlo con persone che non conosci bene?
Allora non è divertente.
Divertente?
Una persona che è ubriaca e incosciente non è differente ad una persona paralizzata.
Stai facendo cose per conto tuo al corpo di una persona così.
È divertente? È divertente per te, moccioso?
-Signore, non è così. .Va alla stazione e parla.
Andiamo a parlare. Veloce e vai. Entra.
Entra!
Va bene, dovremmo andare a casa adesso?
Stai bene? Sembra che hai bevuto molto.
Di cosa sei preoccupato?
Sto bene. Sto bene.
Non sto bene. Portami a casa.
Va bene.
Sa perché mi piace, Giudice Jeong?
Perché?
È un uomo sicuro.
Cosa? Questa è la sua ragione?
Non sa di cosa sta parlando. Questo è qualcosa di molto difficile da trovare.
Commette errori.
Ma lo riconoscete e sa scusarsi.
Sa come apprendere se non conosce.
Non finge e attua rude senza nessuna ragione.
Mi piacere per essere questo tipo di uomo.
Sa questo?
♫ Se hai bisogno di qualcuno che ti sostenga ♫
♫ Per ora mi piacerebbe essere quello/a che rimane qui ♫
♫ Quando ogni cosa va male ♫
Qui è.
Oh, è qui.
È un posto carino.
Entra.
Lo sa?
Quando lei confida nel fatto che con un uomo è al sicuro...
una donna è disposta a vivere un'avventura.
♫ Sei sempre stato/a tu ♫
♫ Sono innamorato/a di te ♫
Vieni. ♫ Rinuncerei a tutto, lo sai. ♫
♫ Non ve ne sono altri ♫
♫ se non te ♫
♫ L'unico/a e solo/a ♫ Okay.
♫ Lo ripeterò al mondo intero, milioni di volte ♫
♫ tu sei ... la luce dei miei occhi. ♫
Buongiorno, Giudice principale Han.
È il mio ufficio.
Testimone, alzi la sua mano destra.
Reciti il giuramento di fronte a lei.
Giusto qui.
Oh Dio.
I miei occhi non sono così buoni, perciò non posso vederlo bene.
Oh? La scrittura è abbastanza grande.
Sono vecchia e i miei occhi non stanno bene.
Allora, ecco qui.
Lo può vedere adesso, nonna?
Mi dispiace, ancora non posso vederlo.
È così grande è tuttavia non può vederlo?
-Guardia Lee. -Si, vostro onore?
I miei occhi stanno peggiorando, perciò è confuso pure per me.
Perché non lo leggi per lei?
Si, si. Farò così.
Giuramento.
"Non nasconderò o rimpiazzerò la mia dichiarazione secondo la mia coscienza."
"Dirò la verità così come è."
"Accetto il castigo di falsa testimonianza se di fatto mento."
Lo giuro.
Grazie. Per favore, si sieda.
Grazie, vostro onore.
Pubblico ministero, per favore cominci.
Si, vostra altezza.
Testimone, lei lavora in un motel vicino l'Ospedale Universitario Sejin, vero?
Si.
Ha visto quella persone prima?
Si.
Vi ho detto alla stazione di polizia pure.
Ho affittato una stanza per lui per soldi.
Ricorda la ragazza con cui è venuto, anche?
Lei era in piedi dietro di lui, perciò on l'ho vista bene.
Disse alla polizia che la donna era stata sequestrata dall'uomo.
E che lei non era in grado di camminare correttamente.
Bene, tutte le coppie che vengono a quell'ora sono così.
Anche così, non ha fatto quella dichiarazione?
Solo stavo dicendo che erano come tutti gli altri.
Perché il motel non ha CCTV?
È successo che si è rotta per qualche motivo.
Non so perché.
-Sei una collega della vittima? -Si.
Ha visto la vittima andare al motel con l'accusato?
Si, stavo passando di lì e mi è capitato di vederli.
In che stato si trovava lei?
Il professore stava sostenendo Ji Seon e la stava trascinando.
Ji Seon aveva la testa poggiata sul corpo del professore.
Non aveva forza.
Avvocato, può controinterrogare.
Sì.
Testimone, lei era molto attiva nel consiglio studentesco quando andava a scuola, vero?
Cosa? Come può essere rilevante con questo caso?
È rilevante, quindi la prego di rispondere.
Sì, lo ero.
Ha preso parte ad una manifestazione contro una fondazione corrotta.
Sì.
Ha anche lottato contro la riassunzione di un professore
dopo che venne licenziato per corruzione.
Sì.
L'imputato è il marito della presidentessa di quella fondazione.
Non penso che lei provi dei sentimenti positivi nei suoi confronti.
- Cosa ne pensa? - Avvocato!
Cosa sta insinuando?
Sta suggerendo che io stia falsamente accusando qualcuno?
Può dire quello che vuole perché è un avvocato?
Non posso dire quello che voglio.
Come avvocato dell'imputato
non ho neanche il tempo di avere realmente dei dubbi sulla sua credibilità.
Testimone, glielo chiederò ancora una volta.
Prima ha detto che la vittima era priva di forze.
Se è stata portata al motel dall'imputato,
non sarebbe stato ovvio essere preoccupata che fosse in pericolo?
Cosa stava facendo mentre la sua collega era in pericolo?
Tutto quello che ha fatto è stare ferma a guardare e farlo alla sua amica qualche giorno dopo
che ha visto loro due andare al motel insieme.
Di conseguenza si sono diffusi pettegolezzi in tutto l'ospedale.
È stata colpa mia.
Avrei dovuto aiutarla in quel momento.
Alla fine
non sembra che abbia pensato che stesse succedendo qualcosa di pericoloso.
Mi sbaglio?
Non risponde, vedo.
Forse aveva un'opinione diversa sulla situazione
quando ha visto la vittima entrare nel locale con il mio cliente?
Cosa?
- Cosa? - Testimone.
Ho sentito che non è mai stata particolarmente affezionata alla vittima.
Ha detto che la faceva stare male vederla avanzare di posizione
provandoci con un professore anche se era incompetente.
"Non ho comunque speranze, dal momento che sono già sulla lista nera per quello che ho fatto prima."
Ho sentito che ha espresso sentimenti del genere ai suoi colleghi prima d'ora.
Oppure è falso?
Il motivo per il quale questa testimone con un forte senso di giustizia non ha fatto nulla
è che credeva che il fatto che la vittima e l'imputato stessero andando in un locale insieme
fosse una cosa assolutamente plausibile. Mi sbaglio?
Non è vero!
Non è così.
È...
Non è così.
Suppongo che coloro che provengono dai migliori studi legali siano davvero competenti.
Quasi tremendamente.
L'unico testimone.
L'unico testimone nutre dei sentimenti ostili nei confronti del ricorrente.
E le telecamere erano rotte in quel momento.
Suppongo che coloro che hanno potere tendano ad avere più fortuna degli altri.
Da un lato c'è un professore che è il marito della presidentessa del consiglio
e sfoggia il suo avvocato costoso come se fosse un qualche pezzo di antiquariato di lusso.
E dall'altro c'è un medico interno donna.
Non è una battaglia troppo ingiusta?
"Anche se lasci andare 99 ladri"
"non puoi perseguitare neanche una persona innocente."
Sento spesso questa espressione, e ogni volta che la sento
mi chiedo "Perché, tra tutti i criminali, devono essere dei ladri?"
Ci sono un bel po' di ladri
e rubare non è un crimine di primo grado.
E se non si trattasse di un ladro...
ma invece si stesse parlando di lasciare andare 99 serial killer?
O di lasciare andare 99 uomini ricchi che si sono appropriati indebitamente dei soldi di una compagnia?
O lasciare andare 99 pedofili? A quel punto?
Andrebbe bene comunque lasciare andare quei 99 criminali
per il bene di una persona innocente?
La gente sarebbe d'accordo? E se non lo fosse?
Allora...
dobbiamo cambiare le regole in casi come questi
e fare un piccolo sacrificio per una grande causa?
- No, ma... - Giudice Park.
Volevi che questo tribunale fosse dura con i potenti
e tollerante con i deboli, vero?
- Sì. - Giusto.
La gente ha un sacco di lamentele nei confronti della società.
Hanno molte lamentele anche nei confronti della gerarchia.
Ma coloro che sono al potere non sono mai così sbadati da lasciarsi dietro delle prove.
E gli avvocati che rappresentano i potenti sono bravi quanto costosi.
Quindi cosa dovrebbe fare la corte?
Dovremmo trattare i deboli in maniera preferenziale per rimediare a ciò?
Dovremmo sempre considerare la parola del più debole come un fatto
e dubitare sempre del potente?
Se vogliamo essere un tribunale che è rigido con i potenti
dovremmo attuare una politica
che suppone che coloro che sono più potenti siano sempre colpevoli?
No, ma...
dobbiamo fare del nostro meglio per scoprire la verità.
Ovvio che dobbiamo farlo. Il problema, comunque,
si trova in cosa comporta il metodo di verificare quella verità.
Una cosa è certa. Prendere le parti di una delle due parti sin dall'inizio
è come cadere in una trappola.
Soprattutto...
Soprattutto in una corte di giustizia.
Sei pronta a staccare?
Sì.
Timbriamo il cartellino insieme.
Ho trovato un ristorante fantastico che possiamo provare.
Come possiamo andarcene insieme?
La gente potrebbe vederci.
Ti sto chiedendo di andare via insieme
proprio perché voglio che gli altri ci vedano.
Cosa?
Giudice Jeong.
Cosa stai facendo?
Oh, Giudice Bae.
Sto andando via con la mia fidanzata.
Cosa?
Lo stai facendo anche se te l'ho già spiegato?
Sì.
Mi ha detto di comportarmi in un modo che si addice ad un giudice.
Non è proteggendo la mia libertà personale
nonostante la pressione psicologica da parte dei miei colleghi e dei miei superiori...
un comportamento che si addice veramente ad un giudice?
Giudice Jeong.
Non possiamo evitare la cacca perché è sporca.
Pulirò quella cacca...
così che nessuno possa più pestarla.
Co... cos'hai detto?
Mi hai appena paragonato alla cacca?
No. Adesso stavo parlando della cacca, non di lei.
Perdoni il nostro origliare, ma prima non l'abbiamo sentito nominarla.
Stava solo parlando della cacca.
Voi...
Fai quello che vuoi.
Bo Wang.
Cosa?
Non ti ho mai visto farti valere
e dire ciò che pensi con così tanta sicurezza prima d'ora.
Non è da te.
È il potere dell'amore, amico.
Cosa?
Andiamo, Do Yeon.
Certo, andiamo.
Accidenti.
Caspita.
Va bene. Faccio io.
Va bene se tu...
mi disturbi.
Giudice Im.
Sì?
Perché ti piaccio?
Cosa?
Me l'hai detto prima che ti piaccio.
Beh... sì, l'ho fatto.
Qual è il motivo?
Perché ti piaccio?
Perché mi fai sentire a disagio.
Guardarti mi fa sentire a disagio.
Perché sei diversa da me...
sia nel modo di pensare che nel modo di agire.
E quando ci scontriamo rripetutamente
spesso mi ritrovo ad interrogarmi su idee
che una volta pensavo fossero corrette.
Mi innervosisco anche perché inizio a chiedermi
quante volte dovremo tenerci testa così.
All'inizio pensavo mi piacessi nonostante questo.
Ma adesso penso che tu mi piaccia proprio per questo.
Perché mi fai sentire a disagio.
Perché mi forzi sempre ad andare oltre la mia comfort zone.
E mi fai...
dare una buona e dura occhiata a me stesso.
Ti ho davvero messo...
a disagio spesso, vero?
Sarò "normale"...
se sono razionale e composta?
Solo, cos'è che costituisce "razionalità" e "irrazionalità" in ogni caso?
♫ In un giorno così ci innamoreremo ♫
♫ Ci hai mai pensato? ♫
All'epoca...
Ti ho detto che sarei dovuta sopravvivere qui...
e, per questo, non ero sicura...
di avere il lusso di poter nutrire dei sentimenti del genere, giusto?
Ba in verità...
è stato perché mi sei sempre stato accanto...
che sono riuscita a resistere a tutto...
e ce l'ho fatta a sopravvivere qui...
♫ Non potremo mai dimenticare quel giorno ♫
e non l'ho neanche capito. ♫ Mantienilo per sempre bellissimo ♫
Io...
ti disturberò ancora un po' allora.
Perché tu sei il mio Giudice a Laterale Destra, Giudice Im.
♫ Conservalo per sempre così, bellissimo ♫
Ci mettiamo all'opera, allora?
♫ Come quel giorno, come quel giorno ♫
♫ Come quel giorno ♫
Pronto?
Di che si tratta?
È per quello che è successo l'altro giorno?
L'altro giorno?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Oh, ti riferisci a quando mi hai sbraitato contro e poi te ne sei andata?
Già, è proprio un bel problema.
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare, Oppa.
Cosa ti ho mai fatto per meritare parole tanto dure?
Dimmi il motivo, almeno.
È per il Giudice Im?
Di che parli?
Hai iniziato a parlare molto di lui.
Di come sia un totale idiota e di come brontoli spesso.
- Che è inaspettatamente uno stupido. - No, Oppa.
Quello che è successo quel giorno non ha nulla a che vedere con il Giudice Im.
Il motivo per cui mi sono arrabbiata quel giorno...
Il motivo per cui ti sei arrabbiata?
Sono grata che tu sia sempre stata buono con me.
E poi, Oppa, so che sei sempre stato una brava persona.
Eppure?
Non hai paura delle cose che ti piace fare
e delle cose che hai?
Le persone che hanno molto possono causare dolore alle altre.
Che sia o meno loro intenzione.
Ed ecco perché persone così
devono essere più esitanti e caute.
Ma tu non sei né timoroso né esitante.
Dai tutto per scontato.
E questo mi spaventa.
E lo detesto.
Bene.
Dal momento che sono nato ricco,
sarebbe meglio che vivessi la mia vita in un modo degno di una persona ricca.
Perché in ogni caso verrò percepito come ipocrita...
non importa quanto buone siano le mie intenzioni.
- Oppa. - La farò breve.
Si tratta di mio cognato.
Lo sapevo.
Non posso discutere il caso con la famiglia dell'imputato.
Vai a casa.
Per favore, Oh Reum.
Lasciami.
Mio cognato non farebbe mai una cosa del genere.
Ti ho detto di lasciarmi!
Non sto dicendo che mio cognato sia una brava persona.
È una persona vile e timorosa.
Ha paura di mio padre.
E anche di mia sorella maggiore.
Sono sicuro che abbia paura del Gruppo NJ.
È impossibile che abbia fatto una cosa del genere.
Tutti sono in grado di causare problemi.
Tutti.
Ti ho mai chiesto un favore?
Solo per questa volta, per favore. Credimi.
Mio cognato non avrebbe mai fatto una cosa simile.
Pensi davvero che abbia violentato qualcuno
quando fa parte della famiglia fondatrice del Gruppo NJ?
Vai via, Oppa.
Se continui così, non ci vedremo mai più.
Che peccato.
[ Palazzo di Giustizia ]
Giudice Han.
Sì?
C'è una cosa di cui voglio davvero parlarle.
Di che si tratta?
Non ho detto quel che ho detto
in modo che saremmo più parziali verso una parte o l'altra, come giudici.
E quindi?
So che dobbiamo essere obiettivi.
Voglio solo che riconosca la posizione in cui si trova anche la parte più debole.
Perché non era nella posizione di rifiutare l'alcool.
Perché ha messo emoticon sorridenti
nei messaggi verso l'imputato, come d'abitudine.
Perché non è potuta andare dritta alla polizia
ed ha esitato a lungo prima di denunciare.
Questo è il tipo di posizione in cui il debole si trova costretto.
Non sto dicendo che per questo la vittima stia dicendo la verità.
Sto solo dicendo che non era insensato
il modo in cui ha agito in quella situazione.
Perché questa è una cosa...
che deve essere presa in considerazione quando prendiamo le nostre decisioni.
Testimone.
Lei è una cameriera del ristorante giapponese vicino all'Università di Sejin, è corretto?
Sì.
Ricorda se il professore, seduto qui accanto alla difesa,
sia mai venuto al ristorante da solo con una giovane donna?
Sì, lo ricordo.
Come le sono sembrati i due?
Sembravano piuttosto felici.
Continuavo a sentire il suono delle risate...
e hanno fatto anche un "love shot".
Un "love shot"?
Sì.
Quando il professore ha allungato il braccio verso di lei
la studentessa ha circondato il braccio di lui senza esitare.
Quando l'ho visto, ho pensato: "Caspita, le ragazze oggigiorno sono piuttosto audaci".
Oh, capisco.
E come le sono sembrati quando hanno finito il pasto e se ne sono andati?
Quando il professore stava pagando il conto
la studentessa era seduta sulla sedia.
Le è sembrata piuttosto ubriaca?
In effetti sembrava un po' ubriaca.
Ma dopo che il professore ha pagato
si è alzata e se ne sono andati insieme.
Insieme?
Quindi, i due se ne sono andati in modo naturale, giusto?
Sì.
Giudice Han.
C'è una cosa che vorrei proprio chiedere.
Testimone.
Il mio giudice associato vuole porle qualche domanda.
La prego di sedersi.
Testimone.
Ha continuato a guardare involontariamente la tribuna
dopo aver risposto ad ogni domanda.
Chi stava guardando?
Non sono sicura di capire cosa intenda.
Ha guardato alle sue spalle per tre volte.
Chi stava guardando?
Io... non ricordo di averlo fatto.
Chi di voi è venuto qui con la testimone?
Lei, seduto nell'ultima fila, con il completo.
Sembra che la testimone continuasse a guardare lei.
Che tipo di relazione ha con la testimone?
Nessuna, davvero.
Chi è lei?
Quella testimone è una nostra impiegata.
Quindi lei dovrebbe essere il proprietario del ristorante giapponese.
Sì.
Testimone.
Il suo capo le ha mai detto qualcosa a proposito di questo fatto?
Il mio capo di rado viene al ristorante.
Questo non c'entra nulla con la mia domanda.
Il suo capo le ha detto qualcosa
prima di venire in tribunale?
Sono una persona che odia dover venire in tribunale.
Non è che questo sia un posto particolarmente piacevole.
Testimone.
La smetta di tergiversare e risponda alla mia domanda.
Quando ad una persona si pone una domanda riguardo qualcosa che desidera nascondere
non riesce a rispondere alla domanda in maniera diretta...
e si mette sulla difensiva.
Beh...
Sì. Beh, mi ha detto questo.
"Il professore è un gentiluomo tra i gentiluomini."
"Quindi com'è potuta succedere una cosa del genere?"
Il suo capo e l'imputato devono conoscersi bene.
Beh, è un cliente fisso.
Il nostro è il ristorante più elegante vicino all'università, quindi ci viene spesso.
Capisco. Quindi è un cliente importante per voi.
Per caso qualcuno della difesa è venuta a trovarla?
Uhm...
La moglie dell'imputato è andata al ristorante
ma solo per chiederle di testimoniare
dato che inizialmente la testimone si era rifiutata.
Non le è mai stata fatta alcuna richiesta illegale.
Avvocato.
Sto chiedendo alla testimone.
Quello che ha detto l'avvocato è esatto.
Avevo detto di non voler testimoniare perché era spaventata, così...
mi ha ripetuto più volte che dovevo solo chiarire
esattamente quello che era successo quella notte al ristorante.
E il mio capo ha fatto lo stesso.
Di cosa era spaventata, Testimone?
Ha detto la verità quando ha testimoniato poco fa, giusto?
Testimone, ricorda il giuramento che ha fatto?
Se mente, sarà condannata per spergiuro.
Anche se ha fornito una falsa testimonianza,
non sarà punita fintantoché correggerà la sua testimonianza prima che abbia finito.
Ci pensi attentamente.
Non ho mentito su niente.
Ho solo...
Tutto quello che ho detto prima è vero.
- È solo... - Cosa?
È solo che...
C'è qualcosa che ho omesso
perché non l'avete mai chiesto.
Vada avanti.
Quando loro due stavano mangiando
ho dovuto usare il bagno, quindi mi sono diretta lì.
E lì, ho visto quella studentessa.
Era sdraiata sul pavimento del bagno.
Sembrava che se avesse vomitando.
Sono rimasta scioccata nel vederlo, e l'ho svegliata.
Poi, improvvisamente, aprì gli occhi
e tornò da loro.
Ero preoccupata per lei
ma sembrava che stesse bene quando stavano uscendo.
Imputato.
Faccia la tua dichiarazione finale.
Sì, Vostro Onore.
Mi sento veramente in colpa.
È vero che ero ubriaco.
Ma non così ubriaco da non essere a conoscenza di quello che stava succedendo.
In realtà, sono imbarazzato ad ammetterlo, ma ...
è vero che ho ceduto...
Ai miei desideri perché ero ubriaco.
Continuavo a dirle di bere
perché speravo in qualcosa
ed è vero che l'ho guidata...
in direzione del motel.
Il solo fatto che nutro dei sentimenti per la mia discepola
è stato un grave errore da parte mia.
Ho fatto qualcosa di veramente spregevole.
Ma il fatto è...
Sicuramente, non l'ho costretta ad andare lì con me.
Anche la mia discepola era un po' ubriaca.
Ma lei mi ha seguita di sua iniziativa
e camminava nella direzione che le stavo suggerendo.
Se solo avessimo il filmato della CCTV di quell'incidente.
Se lo avessimo, tutto sarebbe chiaro.
Sento davvero che è ingiusto.
Andiamo ora a casa?
Ho intenzione di leggere ancora un po' prima di andare.
Vada lei per primo.
Ci vediamo domani.
Va bene.
Giudice Im.
Sì?
Se smetto di essere obiettiva...
E inizia a prendere completamente la linea della vittima
durante la conferenza finale di insediamento domani...
per favore siate spietato.
Non importa cosa, non siate gentile con me..
Perché dici questo?
Sarò molto...
Molto, molto...
Molto attenta a non farlo.
Ma non sono completamente sicura, che non lo farò.
Non lo so...
se agirò scioccamente di nuovo.
Non ti preoccupare
Non sono mai stato gentile con te, comunque.
Sì....
È vero.
Ci vediamo domani.
Le auguro un sereno rientro a casa
Signore.
Abbiamo solo tre giorni, prima di annunciare il nostro verdetto.
Dobbiamo prendere una decisione.
Va bene, facciamolo. Bene allora...
Cosa ne pensa il giudice assegnato al caso?
Signore, ci ho pensato a lungo e intensamente.
Ma onestamente, l'avvocato potrebbe dire la verità.
Non è come possiamo sapere come si sentiva la vittima in quel momento.
Non lo so. Penso che tu sia troppo cauta.
Questo non significa, che non punirai le persone per stupro di secondo grado?
Cosa dobbiamo fare adesso,
è giudicare se c'è qualche motivo per dubitare di quello che è successo, sulla base delle prove.
Pensi che quel tipo di domanda vaga si qualifichi come "ragionevole dubbio"?
Questo... È il nostro ufficio, giusto?
Sembra che voi due abbiate cambiato ruolo.
Cosa?
No, no, niente.
Allora?
Allora, ho dato una buona occhiata alle prove.
Dissero che la telecamera CCTV della locanda era rotta.
E la vecchia donna che lavora lì
continua a raccontare una storia diversa da quella che ha detto alla polizia.
E l'avvocato ha contattato il proprietario del ristorante giapponese.
Tutte queste cose gettano qualche dubbio sull'imputato
ma nessuna di queste cose prova nulla.
Ma c'erano alcuni pezzi di prova cruciali rimasti.
In primo luogo, la testimonianza della vittima è rimasta coerente sin dall'inizio.
E la testimonianza dell'altro residente che ha detto
che vide il corpo inerte della vittima trascinato dall'imputato
così come la testimonianza della cameriera, quando ha detto di aver visto la vittima
fortemente ubriaca e priva di coscienza
tutti in perfetta sintonia con la testimonianza della vittima.
D'altra parte, l'avvocato mette in dubbio la testimonianza del residente
a causa del suo odio verso la fondazione
e chiedendo qualcosa di inappropriato sulla vittima
al fine di farla sembrare disonesta
e far in modo che si creino dubbi sulla sua testimonianza.
Credo senza ombra di dubbio
che non hanno dato false testimonianze.
L'imputato è colpevole.
Sono d'accordo.
Bene. Allora, decidiamo la sua punizione.
Secondo le linee guida per le sentenze, coloro che commettono uno stupro di secondo grado
ricevere da tre a cinque anni, proprio come lo stupro di primo grado.
Però, di solito, non danno una sentenza così severa per lo stupro di secondo grado.
Sì. Inoltre, dal momento che è il suo primo reato
tenendo conto di ciò la condanna dovrebbe essere di due anni.
Sarai condannato a cinque anni in totale.
Grazie, Vostro Onore.
Grazie infinite!
Allora?
Finché la legge...
afferma che anche lo stupro di secondo grado è comunque stupro
non penso che possiamo dargli una punizione inferiore a quella che indicano le linee guida.
E che dire degli insediamenti da 50 milioni di won?
Non prendiamo in considerazione questo tipo soluzione per la condanna
solo se l'imputato mostra che è pentito e si scusa per le sue azioni?
Sono d'accordo, Signore.
Quel denaro non ha significato quando
lui le da dei soldi senza nemmeno riconoscere il suo crimine.
Quindi, quanti anni dovremmo dargli?
Le linee guida indicano dai tre a cinque anni.
Ma il professore sta dicendo che i suoi rapporti romantici con lei sono una scusa
per aver violentato di secondo grado la sua discepola.
Ha commesso un crimine abbastanza serio.
Questa non è una situazione in cui
merita di avere la punizione più bassa.
Potrebbero lamentarsi
che viene punito più severamente di altri che hanno commesso lo stesso crimine.
Un giudice deve fare le cose in base alla legge. Giusto, Signore?
Annuncerò il mio verdetto...
in base alle prove presentate.
La corte...
condanna l'imputato....
a 4 anni di prigione.
Gli ordiniamo anche di frequentare 40 ore di lezioni di violenza sessuale.
Prenderemo l'imputato in custodia
mentre starà in prigione.
Imputato.
Diteci a chi dobbiamo notificare il verdetto.
Imputato.
- Whoa! - Whoa!
- Imputato! - Imputato!
- Stai bene? - Stai bene?
- Si svegli! - Sta bene?
- Portatelo fuori. - Va bene.
Cosa sta succedendo?
- Dio, all'improvviso... - Deve essere piuttosto scioccato.
- In questo modo. - In questo modo.
Cosa sta succedendo?
- Whoa! - Imputato!
Ehi!
Giudice Park.
Stai bene?
È la prima volta che vedo qualcuno....
svenire così.
Entrambi vieni nel mio ufficio.
Questo era dall'imputato...
A cui ho dato la pena di morte.
In questo caso era coinvolto un serial killer, che aveva ucciso tre donne
in un modo molto depravato.
E le prove erano più che sufficienti.
Pensavo fosse mio dovere
dare la pena di morte a quel criminale...
dopo aver sentito i singhiozzi delle famiglie delle vittime.
Ma mentre proseguiva il processo d'appello...
hanno catturato la persona che aveva commesso due dei tre omicidi.
Questo imputato....
aveva solo ucciso una persona.
La mia n fu rovesciata...
e fu condannato a 17 anni di prigione.
Ogni anno, il giorno 1° gennaio, mi ha mandato una lettera,
per oltre sette anni.
Il suo tono è sempre educato
e conclude sempre le sue lettere...
Dicendo che verrà a trovarmi qualche volta.
Questa è la lettera di dimissioni...
che ho presentato al Capo di Giustizia in quel momento.
Ma mi ha fortemente dissuaso dall'andarmene.
Da quel momento in poi...
Ho conservato queste lettere e questa lettera di dimissioni...
Nel cassetto che mi è più vicino...
Per ricordarmi di come lavorare.
Signore.
Giudice Park
Ricordi il forte e il debole che hai menzionato prima?
Quello che hai detto era vero.
Quello che pensavi era corretto.
Tranne per una cosa.
La persona più potente in un tribunale
sopra tutti gli altri è il giudice.
Siamo noi.
E quelli che sono più pericolosi...
siamo sempre noi.
Non dovete mai dimenticarlo.
[Miss Hammurabi]
Sbrigati ad accendere il televisore.
Stai bene, Giudice Park?
Solo perché ha tentato il suicidio, non significa che sia innocente.
Non essere così veloce nel saltare alle conclusioni.
- È successo qualcosa? - Sì.
Qualcosa che puzza di bruciato.
Penso che il nostro tribunale sarà presto attaccato.
Sembra che le cose diventeranno un po' fuori controllo.
Un giudice non è Dio.
È perché sono io ad aver paura...
di me stessa.
Mi dispiace, Giudice Park.
Ti parlerò come un uomo d'affari.
Hai qualcosa da offrirmi?
Lascerò la squadra del giudice Park.